Définition

1. Adjectif :
   • Étouffant, suffocant (en parlant de la chaleur ou de l'atmosphère) : Décrit une sensation physique d'air chaud, lourd et difficile à respirer, souvent avant un orage.
   • Oppressant, angoissant : Décrit un sentiment psychologique de tension, d'irritation ou de frustration intense, souvent lié à une situation pesante ou à des émotions contenues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Trời bức bối quá, chắc sắp mưa. (Il fait une chaleur tellement étouffante, il va sûrement pleuvoir.)
  • Căn phòng nhỏ không có cửa sổ thật bức bối. (Cette petite pièce sans fenêtre est vraiment suffocante.)

• Adjectif (sens psychologique) :

  • Anh ấy cảm thấy bức bối vì phải chờ đợi lâu. (Il se sent oppressé/angoissé parce qu'il doit attendre longtemps.)
  • Nỗi bức bối trong lòng không thể giãi bày. (L'irritation/la frustration intérieure ne peut être exprimée.)

Utilisation avancée

• "bức bối tâm can" : Une angoisse ou une oppression profonde qui affecte l'esprit et le cœur.
  • Tin tức đó gây ra một nỗi bức bối tâm can khôn tả. (Cette nouvelle a provoqué une angoisse profonde et indicible.)

Variantes et mots apparentés

• Bức (verbe) : Presser, serrer. Contribue au sens d'oppression dans "bức bối".
• Ngột ngạt (adjectif) : Étouffant, suffocant. Synonyme proche pour le sens physique.

Synonymes

• Étouffant : Qui empêche de respirer librement (pour la chaleur).
• Oppressant : Qui pèse lourdement sur le moral, angoissant.
• Suffocant : Qui cause une sensation de manque d'air.
• Irritant : Qui cause de l'irritation, de l'agacement (pour le sentiment).

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ bức bối : Avoir le cœur et les entrailles oppressés — ressentir une grande anxiété ou une vive irritation intérieure.
  • Nghe xong câu chuyện, lòng dạ tôi bức bối vô cùng. (Après avoir entendu l'histoire, mon cœur était rempli d'une grande anxiété.)

1. d'une chaleur étouffante
   • Trời bức bối
     il fait une chaleur étouffante
2. (rare) agacé; irrité
   • Bức bối trong lòng
     irrité intérieurement